نشرت مجله باري ماتش الفرنسية خبرا بعنوان وردة الجزائرية قتلت نفسها مشيرا ان الفنانه ورده التى توفيت منذ ايام قامت بالانتحار منما اغضب الشعب الجزائرى بشده وقاموا بالدخول على صفحه تلك المجله على الموقع الاجتماعى الفيس بوك واعلنوا رفضهم بشده لتلك العنوان التى ارادت به المجله ان تلفت الانتباة دون ان تراعى صحه الخبر ودون ان تراعى غضب محبيها من الوطن العربى

وقامت المجله بالرد على محبى الفنانه ورده الجزائرية قائله ان من غضب من العنوان من المؤكد انه لم يكمل قراءة الموضوع واكتفى بالعنوان فقط

ولكن محبى الفنانه ورده مازالوا غاضبين بشده ولا يروا مبرر من كتابه مثل تلك العنوان

قامت الصفحة الخاصة بمجلة “باري ماتش” على الفايسبوك بنشر جزء من التقرير بجانب صورة للراحلة وردة الجزائرية لايضاح العنوان والذي يتبّن أنَّ ترجمته تعني “وردة سكتت” وليس كما فهم البعض “وردة الجزائرية قتلت نفسها” ويعود ذلك الى تشابه صيغة الماضي في فعل “سكت” بالفرنسية s’est tue وفعل “قتل” s’est tuee .

رغم ان خبر وفاته مؤلم
انما اثارة الموضوع بهذه نكته